1 00:00:04,086 --> 00:00:07,089 [Nora] Una ragazza di 15 anni trovato morto in un fiume. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,175 Un'overdose del 2012. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,468 Te lo ricordi? 4 00:00:10,469 --> 00:00:13,304 - No. - Ci sono entrambi i nostri nomi sopra. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,765 Pensavo solo che dovessi saperlo, Ed. 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 Jay Easton ha ucciso il mio amico. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,019 No, non l'ha fatto. 8 00:00:21,772 --> 00:00:23,439 Eri lì. Non ricordi? 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,984 Non ricordi cosa è successo? 10 00:00:27,277 --> 00:00:31,072 ho preso delle cose, ehm, foto e, uh, ehm, 11 00:00:31,073 --> 00:00:33,574 file dal suo computer, cose che posso usare contro di lui. 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,701 - Li hai qui? - Sì, sul mio portatile. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,620 ♪ 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,872 Ti è successo questo? 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,624 Avrei potuto usare il tuo aiuto, 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,585 e poi hai estratto la pistola sul tuo ex ragazzo. 17 00:00:44,586 --> 00:00:46,003 Quindi ora siamo una conversazione 18 00:00:46,004 --> 00:00:48,548 tra Marshall e Ed via dal fatto che hai perso il lavoro. 19 00:00:48,549 --> 00:00:50,175 ♪ 20 00:00:52,553 --> 00:00:53,803 [Hal ansima e grugnisce] 21 00:00:53,804 --> 00:00:55,680 [Caterina] Pensi di non meritare di morire? 22 00:00:55,681 --> 00:00:58,891 - [Hal geme] - [Catherine urla] 23 00:00:58,892 --> 00:01:01,102 [Caterina] Qual è la punizione per le persone 24 00:01:01,103 --> 00:01:03,564 chi sa cosa sta succedendo e non fa nulla? 25 00:01:08,819 --> 00:01:11,195 La chiamata proveniva da fuori casa di Michelle Drummings. 26 00:01:11,196 --> 00:01:13,823 È morta e suo figlio è registrato 27 00:01:13,824 --> 00:01:15,992 come se avessi bisogno di un'infermiera, un'infermiera a tempo pieno. 28 00:01:15,993 --> 00:01:17,785 Vai, adesso. 29 00:01:17,786 --> 00:01:19,870 - È vivo! - Mani in alto! 30 00:01:19,871 --> 00:01:21,205 Vuoi dirglielo? 31 00:01:21,206 --> 00:01:22,957 [Marshall] Prima di incontrarti, eri incinta 32 00:01:22,958 --> 00:01:24,667 e tuo padre ti ha cacciato? 33 00:01:24,668 --> 00:01:27,336 Non sapevo tutta la roba ti è successo da bambino. 34 00:01:27,337 --> 00:01:30,590 [Alice] Sai se l'avevi fatto una cassetta di resa sicura 35 00:01:30,591 --> 00:01:33,384 - nel 2012? - Eh sì. 36 00:01:33,385 --> 00:01:35,387 Uh, per i neonati, sì, lo facciamo ancora. 37 00:01:36,972 --> 00:01:39,056 Alice, dove stai andando? 38 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Corsa al caffè. 39 00:01:41,310 --> 00:01:44,438 [♪ riproduzione di musica inquietante] 40 00:01:49,651 --> 00:01:52,654 [♪ riproduzione musicale veloce e difficile] 41 00:02:03,874 --> 00:02:05,499 [la porta vibra, clic] 42 00:02:05,500 --> 00:02:08,503 [♪ La musica veloce e inquieta continua a suonare] 43 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Grace, tesoro? 44 00:02:24,144 --> 00:02:26,146 OH! Va bene. 45 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 Va bene. 46 00:02:28,190 --> 00:02:29,775 Va bene, ecco qua. 47 00:02:31,652 --> 00:02:33,444 - [gemendo piano] - Sai di cosa si tratta? 48 00:02:33,445 --> 00:02:36,198 - Mm. - Depersonalizzazione. 49 00:02:37,199 --> 00:02:39,283 - Derealizzazione. - [parlando in silenzio] 50 00:02:39,284 --> 00:02:41,452 Sai cosa fare, vero? 51 00:02:41,453 --> 00:02:44,205 - Devi tornare indietro. - [respirando profondamente] 52 00:02:44,206 --> 00:02:46,415 Respira. Vai avanti, respira. 53 00:02:46,416 --> 00:02:48,376 - [inspira bruscamente] - Sei al sicuro. 54 00:02:48,377 --> 00:02:49,627 - [espira lentamente] - Giusto? 55 00:02:49,628 --> 00:02:51,505 E tu sei nel momento presente. 56 00:02:52,214 --> 00:02:54,882 Lo senti? Sei tu, è il tuo corpo. 57 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Sì? 58 00:02:56,885 --> 00:03:00,471 Pensa alle piante dei tuoi piedi puzzolenti 59 00:03:00,472 --> 00:03:02,099 a terra. [ridacchia] 60 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Respira. 61 00:03:11,566 --> 00:03:12,651 Stai bene, tesoro? 62 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 [sussurrando] Sì. 63 00:03:21,576 --> 00:03:22,703 [ridacchia piano] 64 00:03:25,122 --> 00:03:26,956 Sono passati due anni. Ho rinunciato a te. 65 00:03:26,957 --> 00:03:29,458 Non volevi chiamarmi una volta? 66 00:03:29,459 --> 00:03:32,003 Eh? Fammi sapere che stavi bene? 67 00:03:33,004 --> 00:03:34,256 Non stavo bene. 68 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 [sospira] 69 00:03:37,634 --> 00:03:40,010 Sapevi cosa dovevi fare. Devi fare il lavoro. 70 00:03:40,011 --> 00:03:42,513 Giusto? Stavi andando così bene. 71 00:03:42,514 --> 00:03:44,558 Stavi aiutando così tante persone. 72 00:03:47,853 --> 00:03:51,356 Posso restare qui per un giorno? È solo che... penso di aver bisogno di riposarmi. 73 00:03:52,899 --> 00:03:54,442 Guardami. 74 00:03:54,443 --> 00:03:57,154 Hai la tua foto al telegiornale. Cosa sta succedendo? 75 00:04:00,031 --> 00:04:01,908 Dirai a qualcuno che sono qui? 76 00:04:03,660 --> 00:04:05,871 [si fa beffe] Pensi che chiamerò la polizia? 77 00:04:06,913 --> 00:04:07,914 Su di te? 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,417 Per favore, non li chiamerei se Satana stesso 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,711 ero nella mia cucina a preparare un panino. 80 00:04:13,712 --> 00:04:16,172 Guardami. Devo saperlo 81 00:04:16,173 --> 00:04:18,592 in cosa mi sto cacciando. 82 00:04:20,635 --> 00:04:22,971 [♪ musica piena di suspense] 83 00:04:25,182 --> 00:04:26,599 [sussurrando] Mi prenderanno presto. 84 00:04:26,600 --> 00:04:28,685 Chi ti prenderà? 85 00:04:29,519 --> 00:04:31,353 Farai qualcosa? Troverai Elena? 86 00:04:31,354 --> 00:04:32,980 No, tesoro, Elena sta bene. 87 00:04:32,981 --> 00:04:34,440 - Elena è con una famiglia. -No.No. 88 00:04:34,441 --> 00:04:36,233 - Sì. - E' tornata con lui. 89 00:04:36,234 --> 00:04:37,235 Lei... 90 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Oh, Signore. 91 00:04:40,363 --> 00:04:43,616 Se mi prendono, troverai anche lei 92 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 e portarla fuori di lì? 93 00:04:46,203 --> 00:04:48,162 Chi? Chi sono "loro"? 94 00:04:48,163 --> 00:04:50,706 - Non so con chi stai parlando... - [suono del cicalino] 95 00:04:50,707 --> 00:04:52,500 Oh, cazzo. Va bene. 96 00:04:52,501 --> 00:04:54,168 Uh, va bene. 97 00:04:54,169 --> 00:04:56,045 Tesoro, non posso lasciarti da solo qui, ok? 98 00:04:56,046 --> 00:04:58,631 Allora vieni con me, andiamo. Ho preso la tua borsa. 99 00:04:58,632 --> 00:05:01,509 Dai. Metti la maschera. 100 00:05:01,510 --> 00:05:03,969 - Va bene? Puoi alzarti? - [Caterina sospira] 101 00:05:03,970 --> 00:05:05,222 Andiamo. 102 00:05:06,097 --> 00:05:08,015 Tesoro, devo andare ad aprire la porta. 103 00:05:08,016 --> 00:05:09,975 ♪ 104 00:05:09,976 --> 00:05:11,560 [il cicalino suona] 105 00:05:11,561 --> 00:05:13,104 [Giovanni] Eccomi! Solo un minuto. 106 00:05:15,232 --> 00:05:17,234 [Caterina ansimante] 107 00:05:29,079 --> 00:05:31,121 [Catherine respira affannosamente] 108 00:05:31,122 --> 00:05:33,124 [la porta suona, fa clic] 109 00:05:40,423 --> 00:05:42,717 [pacco spiegazzato] 110 00:05:49,349 --> 00:05:52,185 Ehi, sai che giorno è? 111 00:05:57,482 --> 00:05:58,483 No. 112 00:06:00,527 --> 00:06:03,112 [sospira] Io semplicemente... 113 00:06:03,113 --> 00:06:05,031 Immagino che ne inventerò semplicemente uno. [ridacchia] 114 00:06:10,829 --> 00:06:12,330 Sei nel posto sbagliato. 115 00:06:14,082 --> 00:06:16,585 Questo posto è per le lavoratrici del sesso in crisi. 116 00:06:17,919 --> 00:06:20,045 Perché non ti dispiace? affari tuoi, cazzo? 117 00:06:20,046 --> 00:06:22,173 Perché non mi conosci e non conosci la mia vita. 118 00:06:26,761 --> 00:06:27,762 [Alice sospira] 119 00:06:30,390 --> 00:06:32,349 Faccio cose online. 120 00:06:32,350 --> 00:06:35,687 Il mio ragazzo lo ha scoperto e ho bisogno di un posto dove stare. 121 00:06:37,606 --> 00:06:39,064 [Alice sospira] 122 00:06:39,065 --> 00:06:41,358 [Jean] Gracie. Ehi, andiamo. 123 00:06:41,359 --> 00:06:44,403 Ti ho trovato un letto. Hai finito il modulo? 124 00:06:44,404 --> 00:06:45,989 - Sì, grazie. - Uh-eh. 125 00:06:47,866 --> 00:06:48,867 Dai. 126 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 Ehi, dov'è il bagno? 127 00:06:52,621 --> 00:06:54,164 [Jean] Il bagno? Vieni qui. 128 00:06:55,498 --> 00:06:58,501 [♪ musica piena di suspense] 129 00:07:01,504 --> 00:07:02,756 [sospira] 130 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 [telefono che squilla] 131 00:07:11,556 --> 00:07:13,349 Ehi, hai scoperto del braccialetto? 132 00:07:13,350 --> 00:07:15,684 Sì, sì, ma lei è qui. 133 00:07:15,685 --> 00:07:16,977 Caterina Grazia. 134 00:07:16,978 --> 00:07:18,980 ♪ 135 00:07:23,818 --> 00:07:25,194 [Nora] Hai occhi puntati sull'argomento? 136 00:07:25,195 --> 00:07:27,196 Sì, sono entrato e l'ho vista. 137 00:07:27,197 --> 00:07:28,739 Stava facendo il check-in al rifugio. 138 00:07:28,740 --> 00:07:30,866 Ti sei identificato come agente? 139 00:07:30,867 --> 00:07:33,327 No, io... ho solo fatto finta Anch'io stavo facendo il check-in. 140 00:07:33,328 --> 00:07:35,204 Va bene. Va bene. 141 00:07:35,205 --> 00:07:37,623 - Dove sei adesso? - Sono in bagno. 142 00:07:37,624 --> 00:07:40,125 La donna che gestisce il rifugio la chiamava Grazia. 143 00:07:40,126 --> 00:07:41,669 Penso che si conoscano. 144 00:07:41,670 --> 00:07:43,253 - Hai la tua pistola? - Sì. 145 00:07:43,254 --> 00:07:44,798 Sto... sto bene. Cosa vuoi che faccia? 146 00:07:46,591 --> 00:07:48,884 Voglio che gestisci la cosa con attenzione. 147 00:07:48,885 --> 00:07:51,345 Forse possiamo trasformarla, porta Catherine e prendila 148 00:07:51,346 --> 00:07:53,847 - per testimoniare contro Jay Easton. - Sì. 149 00:07:53,848 --> 00:07:56,016 Parla con lei. Costruisci un rapporto. 150 00:07:56,017 --> 00:07:57,726 - Costruisci fiducia. - Posso farlo. 151 00:07:57,727 --> 00:07:58,937 Posso creare fiducia. 152 00:07:59,938 --> 00:08:02,106 Ma ascoltami. Continuerai a parlare del più e del meno. 153 00:08:02,107 --> 00:08:05,526 Il suo colore preferito, il tempo, se ha un cazzo di gatto. 154 00:08:05,527 --> 00:08:08,278 Niente che possa farlo ti richiedono di Mirandizzarla, 155 00:08:08,279 --> 00:08:11,365 niente che possa essere definito intrappolamento, nulla relativo ai crimini. 156 00:08:11,366 --> 00:08:13,200 - [battendo alla porta] - [donna] Ciao! Puoi sbrigarti? 157 00:08:13,201 --> 00:08:16,120 Non posso creare fiducia se devo parlare riguardo al maledetto tempo. 158 00:08:16,121 --> 00:08:18,622 - Meteo e gatti. - Gatti? 159 00:08:18,623 --> 00:08:21,875 "Ti piace la pioggia? Ti piacciono i gatti? Ti piacciono i gatti piovosi?" 160 00:08:21,876 --> 00:08:24,670 Lo fai finché non pensi che sia il momento e lei può gestirlo. 161 00:08:24,671 --> 00:08:26,797 Quindi ti identifichi come agente 162 00:08:26,798 --> 00:08:30,426 e darle la dura vendita di parlare a noi riguardo Jay Easton, ok? 163 00:08:30,427 --> 00:08:32,219 Va bene. Grande. 164 00:08:32,220 --> 00:08:34,471 Se giochiamo bene le nostre carte, possiamo ottenerli entrambi. 165 00:08:34,472 --> 00:08:37,057 Ma una volta che la arresteremo e le luci sono su di lei 166 00:08:37,058 --> 00:08:40,310 e Ed George sta guardando, sai che non dirà una parola. 167 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 Quanto tempo ho? 168 00:08:41,730 --> 00:08:44,648 - Uh, hai tempo finché non lo dico a Ed. - Vai adesso? 169 00:08:44,649 --> 00:08:46,442 Certo che lo sono. E' il mio supervisore. 170 00:08:46,443 --> 00:08:49,111 Ma glielo dirò di persona, 171 00:08:49,112 --> 00:08:51,113 e non crederai per quanto tempo può volermi alzarmi 172 00:08:51,114 --> 00:08:52,490 al 32° piano. 173 00:08:53,366 --> 00:08:55,826 - Forse un'ora? - Uh, un'ora. 174 00:08:55,827 --> 00:08:57,327 - [bussare] - Sono qui. 175 00:08:57,328 --> 00:08:59,496 Troverò una squadra SO deviato all'edificio. 176 00:08:59,497 --> 00:09:00,706 Copriranno le uscite. 177 00:09:00,707 --> 00:09:03,125 Ti manderò gli aggiornamenti via SMS, fingendo di essere qualcun altro. 178 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Va bene. 179 00:09:04,502 --> 00:09:06,378 - Sii mia sorella. - Bene. 180 00:09:06,379 --> 00:09:08,589 Quindi, se ti dico che nostra madre è in ospedale, 181 00:09:08,590 --> 00:09:10,716 poi il tempo è scaduto e te ne vai dal cazzo. 182 00:09:10,717 --> 00:09:13,177 Capisci? È pericolosa. 183 00:09:13,178 --> 00:09:16,180 Hanno appena trovato il corpo di Hal Hartford ed era stato torturato. 184 00:09:16,181 --> 00:09:17,431 - [bussare] - [Jean] Cosa c'è lì dentro? 185 00:09:17,432 --> 00:09:20,059 - Sei al telefono? - Uh, sto arrivando. 186 00:09:20,060 --> 00:09:22,436 Ti ho preso, ok? Ti ho preso. 187 00:09:22,437 --> 00:09:24,856 [espira bruscamente] Okay. 188 00:09:25,857 --> 00:09:27,734 - [sospira] - [Jean] Ti ho preso una stanza. 189 00:09:30,320 --> 00:09:31,821 [sospira] 190 00:09:34,449 --> 00:09:37,285 [♪ riproduzione di musica intensa] 191 00:09:42,749 --> 00:09:44,416 [clic sui pulsanti] 192 00:09:44,417 --> 00:09:47,044 [Nora] Ehi, mi serve una squadra di SO per coprire tutte le uscite 193 00:09:47,045 --> 00:09:49,964 in un rifugio in centro. Aspetta per l'indirizzo. 194 00:09:51,091 --> 00:09:53,218 [agente 1] [alla radio] Stiamo andando verso est. Trasferirsi. 195 00:09:54,385 --> 00:09:56,304 [agente 2] [alla radio] Siamo in posizione, in direzione sud. 196 00:09:59,307 --> 00:10:01,351 [agente 3] [alla radio] Unità 5, siamo all'angolo ovest. 197 00:10:08,817 --> 00:10:10,484 [agente 4] [alla radio] Tutte le unità sono sul posto. 198 00:10:10,485 --> 00:10:12,445 Ok. Ok, tienimi aggiornato. 199 00:10:16,241 --> 00:10:18,909 Se chiama qualcuno dall'ufficio di Ed George, 200 00:10:18,910 --> 00:10:20,744 puoi dirglielo? Sto andando a trovarlo 201 00:10:20,745 --> 00:10:22,496 per dargli un aggiornamento? 202 00:10:22,497 --> 00:10:24,123 Quanto tempo ti ci vorrà? 203 00:10:24,124 --> 00:10:26,458 Beh, sai, è un grande edificio, 204 00:10:26,459 --> 00:10:29,170 e ho queste gambette minuscole. 205 00:10:32,465 --> 00:10:34,842 Se decidi di rispondere alle domande adesso senza un avvocato presente... 206 00:10:34,843 --> 00:10:36,426 Non ho bisogno di un avvocato. 207 00:10:36,427 --> 00:10:38,471 L'ho fatto. Ho ucciso quell'uomo. 208 00:10:39,264 --> 00:10:40,514 E l'ho adorato. 209 00:10:40,515 --> 00:10:42,182 Vedi i miei occhi? 210 00:10:42,183 --> 00:10:44,810 Sono gli occhi di un assassino. 211 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 Signore, dobbiamo leggerle i suoi diritti. 212 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 - Perché ci vuole così tanto tempo? - Vado a velocità normale. 213 00:10:49,983 --> 00:10:51,525 È quello che ha detto tua madre ieri sera. 214 00:10:51,526 --> 00:10:52,901 Se decidi di rispondere alle domande adesso 215 00:10:52,902 --> 00:10:54,111 - senza un avvocato presente... - Più veloce. 216 00:10:54,112 --> 00:10:55,404 - Più veloce. - ...hai il diritto di non rispondere 217 00:10:55,405 --> 00:10:56,905 - in qualsiasi momento. - [gemendo] Sì! 218 00:10:56,906 --> 00:10:58,866 Fa tutto in questa stanza appartengono a te? 219 00:10:58,867 --> 00:11:00,285 E quel portatile? 220 00:11:02,495 --> 00:11:04,497 [ticchettio e scricchiolio della sedia] 221 00:11:05,915 --> 00:11:06,916 Ehm? 222 00:11:11,337 --> 00:11:12,504 Quale portatile? 223 00:11:12,505 --> 00:11:14,173 Bene. 224 00:11:14,174 --> 00:11:16,300 - Possiamo mandare un tecnico qui? - Bene. Va bene. 225 00:11:16,301 --> 00:11:18,719 Come hai spostato la sedia a rotelle? con le manette? 226 00:11:18,720 --> 00:11:20,221 Magia. 227 00:11:22,182 --> 00:11:24,224 La sedia a rotelle ha una modalità manuale? 228 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Sì, è di lato. 229 00:11:27,270 --> 00:11:28,396 - Qui? - SÌ. 230 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Smetti di muoverti... smetti di spostare la sedia. 231 00:11:32,984 --> 00:11:33,985 Va bene. 232 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 Ehm... 233 00:11:38,823 --> 00:11:41,033 Signore, ci sono due pulsanti qui sotto. 234 00:11:41,034 --> 00:11:43,118 - Lo so. - Di quale pulsante stai parlando? 235 00:11:43,119 --> 00:11:44,120 - Non lo so. - Ahi. 236 00:11:46,080 --> 00:11:47,331 Danny! 237 00:11:47,332 --> 00:11:49,584 [chiacchiere indistinte] 238 00:11:52,879 --> 00:11:54,129 Ehi, Marty. 239 00:11:54,130 --> 00:11:56,381 Cosa, hai portato tutta la tua famiglia a questo spettacolo di merda? 240 00:11:56,382 --> 00:11:57,966 [cinguettio della sirena] 241 00:11:57,967 --> 00:12:00,552 Cos'è questo dannato casino? 242 00:12:00,553 --> 00:12:03,013 Ho tre cadaveri, nessuno mi dirà niente. 243 00:12:03,014 --> 00:12:04,848 Beh, sono i federali. Sai, forse ti parleranno 244 00:12:04,849 --> 00:12:06,266 quando hanno quattro corpi. 245 00:12:06,267 --> 00:12:09,144 O si? Sì? Beh, allora forse ti ammazzo e basta. 246 00:12:09,145 --> 00:12:12,272 Senti, non mi piace esserlo fuori dal giro, sai? 247 00:12:12,273 --> 00:12:14,650 Perché il loop è il mio posto felice. 248 00:12:14,651 --> 00:12:16,860 Marshall è qui con te, vero? 249 00:12:16,861 --> 00:12:19,071 Giusto per essere chiari, Non gli ho parlato tutto il giorno. 250 00:12:19,072 --> 00:12:22,450 Sì, perché l'idiota sono stato fermato ubriaco ieri sera. 251 00:12:23,284 --> 00:12:25,160 Naturalmente ne è uscito fuori parlandone. 252 00:12:25,161 --> 00:12:26,954 Ha detto che tornava da Alice. 253 00:12:26,955 --> 00:12:30,540 Cioè, voglio dire... voglio dire, è una cavolata proprio lì. 254 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Aspetto. 255 00:12:32,293 --> 00:12:34,044 Ho bisogno di aggiornamenti. 256 00:12:34,045 --> 00:12:36,338 Ho bisogno di un arresto. Giusto? 257 00:12:36,339 --> 00:12:39,216 Non lasciarli camminare dappertutto, Danny, ok? 258 00:12:39,217 --> 00:12:41,594 Sono stanca di essere l'amante qui. Voglio essere la moglie. 259 00:12:42,720 --> 00:12:44,472 Ti considero mia moglie, Marty. 260 00:12:45,390 --> 00:12:48,141 Grazie. Questo è tutto ciò che chiedo. 261 00:12:48,142 --> 00:12:49,685 Soprattutto quando litighiamo di niente. 262 00:12:49,686 --> 00:12:50,811 Giusto, giusto. 263 00:12:50,812 --> 00:12:52,146 Fottuto coglione. 264 00:12:54,065 --> 00:12:56,692 - [Danny si schiarisce la voce] - Ok, regole. 265 00:12:56,693 --> 00:12:58,735 Ottieni un pasto e una doccia, 266 00:12:58,736 --> 00:13:01,488 ma solo se vai tu allo studio della Bibbia in seguito. 267 00:13:01,489 --> 00:13:05,200 Non voglio sentirne parlare. È obbligatorio. 268 00:13:05,201 --> 00:13:07,577 Mi ringrazierai quando accetti l'amore di Cristo 269 00:13:07,578 --> 00:13:09,372 ed entrare nel Regno dei Cieli. 270 00:13:10,206 --> 00:13:11,707 Stavo solo scherzando. [ridendo] 271 00:13:11,708 --> 00:13:12,958 Più o meno. 272 00:13:12,959 --> 00:13:15,210 Nessun visitatore. Bene? 273 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 Non si entra e non si esce senza parlarmi. 274 00:13:17,964 --> 00:13:21,466 Se te ne vai, non torni. 275 00:13:21,467 --> 00:13:23,302 E lei è Grace. 276 00:13:23,303 --> 00:13:25,179 Siamo pieni, stai condividendo. 277 00:13:28,349 --> 00:13:29,350 EHI. 278 00:13:30,143 --> 00:13:31,226 EHI. 279 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 - Mi scusi. - Sicuro. Sì. 280 00:13:33,813 --> 00:13:35,148 [Jean] Entra, tesoro. 281 00:13:42,989 --> 00:13:44,156 [♪ "Giù" dei 311 in riproduzione] 282 00:13:44,157 --> 00:13:45,574 ♪ Mostrato un bacio che ti ha rallegrato la giornata? ♪ 283 00:13:45,575 --> 00:13:48,327 ♪ Oppure, ad esempio, riproduci una traccia dalla tua collezione di dischi ♪ 284 00:13:48,328 --> 00:13:51,079 ♪ È il tuo mix, congratulazioni ♪ 285 00:13:51,080 --> 00:13:53,790 ♪ Siamo cambiati molto e poi alcuni, alcuni ♪ 286 00:13:53,791 --> 00:13:56,418 ♪ Sappi che lo abbiamo sono sempre stato giù, giù ♪ 287 00:13:56,419 --> 00:13:59,046 ♪ Se mai non ti ringraziassi, tu ♪ 288 00:13:59,047 --> 00:14:01,173 ♪ Allora lasciamelo fare adesso ♪ 289 00:14:01,174 --> 00:14:02,299 ♪ Torna tra ♪ 290 00:14:02,300 --> 00:14:04,092 ♪ Scommetto che ti illumini quando iniziamo lo spettacolo ♪ 291 00:14:04,093 --> 00:14:06,803 ♪ Seguimi ora, molto attentamente perché te l'avevo detto ♪ 292 00:14:06,804 --> 00:14:10,098 ♪ Sai che splendiamo perché emettiamo raggi di sole ♪ 293 00:14:10,099 --> 00:14:12,726 ♪ Sì, siamo strani e noi vogliamo restare, uh ♪ 294 00:14:12,727 --> 00:14:15,729 ♪ Siamo cambiati molto e poi alcuni, alcuni ♪ 295 00:14:15,730 --> 00:14:16,731 [avviamento del motore] 296 00:14:20,485 --> 00:14:22,486 [suona il campanello dell'ascensore] 297 00:14:22,487 --> 00:14:25,448 [♪ musica curiosa] 298 00:14:28,910 --> 00:14:29,911 Ralph. 299 00:14:31,204 --> 00:14:33,497 intendevo per chiederti di tua madre. 300 00:14:33,498 --> 00:14:35,290 - Mio padre. - Tuo padre. 301 00:14:35,291 --> 00:14:36,501 Ce l'ha fatta? 302 00:14:37,377 --> 00:14:39,336 - No. - Quello è... 303 00:14:39,337 --> 00:14:41,464 Beh, pensavo che l'avrebbe fatto. [ridacchia] 304 00:14:43,216 --> 00:14:44,717 Ne vuoi parlare? 305 00:14:46,010 --> 00:14:47,761 Sei sempre così occupato. 306 00:14:47,762 --> 00:14:49,388 Non oggi. 307 00:14:49,389 --> 00:14:51,224 Resteremo qui per un po'. 308 00:14:53,309 --> 00:14:55,311 [telefono che squilla, vibra] 309 00:15:01,901 --> 00:15:05,446 Ho bisogno di Nora Washington per venire a darmi un aggiornamento al più presto. 310 00:15:06,823 --> 00:15:09,449 Qualcuno in C20 ha detto che sarebbe venuta a trovarti. 311 00:15:09,450 --> 00:15:10,867 Quando è partita? 312 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 Cosa intendi? Non lo so. 313 00:15:16,582 --> 00:15:18,041 [linea che squilla] 314 00:15:18,042 --> 00:15:21,129 Ehi, Marshall, sono Danny. Dove cazzo sei? 315 00:15:22,130 --> 00:15:25,549 Ok, ti ho slacciato così possiamo prendere le tue impronte digitali. 316 00:15:25,550 --> 00:15:26,925 Sposterai di nuovo la sedia? 317 00:15:26,926 --> 00:15:28,218 Non lo so. 318 00:15:28,219 --> 00:15:29,845 - Lo sono? - Sei? 319 00:15:29,846 --> 00:15:33,056 Stanno succedendo molte cose quassù, va bene? Ho bisogno che tu venga al lavoro. 320 00:15:33,057 --> 00:15:34,599 Questo non è facoltativo. 321 00:15:34,600 --> 00:15:35,851 Abbiamo bisogno delle tue impronte digitali. 322 00:15:35,852 --> 00:15:39,354 Oh, allungherò semplicemente le mie mani, 323 00:15:39,355 --> 00:15:41,690 tu, poliziotto robusto, cazzo. 324 00:15:41,691 --> 00:15:43,733 - Va bene, cerchiamo di essere gentili, va bene? - Dio mio. 325 00:15:43,734 --> 00:15:47,737 Io... non sono un poliziotto, Sono un agente speciale dell'FBI. 326 00:15:47,738 --> 00:15:48,947 Che cos'è? 327 00:15:48,948 --> 00:15:52,368 Non ti ho sentito attraverso il mio ventilatore. 328 00:15:53,369 --> 00:15:57,080 Hai appena detto "tutti i poliziotti sono bastardi"? 329 00:15:57,081 --> 00:15:58,206 - Maledizione! - Ehi, ehi. 330 00:15:58,207 --> 00:16:00,000 Entrambi fate solo delle fottute impronte. 331 00:16:00,001 --> 00:16:01,543 Va bene, hai dell'inchiostro? 332 00:16:01,544 --> 00:16:03,003 - Inchiostro? - Sì, inchiostro. 333 00:16:03,004 --> 00:16:05,047 Uh, non lo so nemmeno dov'è più. 334 00:16:05,923 --> 00:16:08,925 Basta rompere una penna a metà, cazzo o qualcosa del genere, sai? 335 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 Sì, signore. 336 00:16:10,386 --> 00:16:12,429 - Fanculo. - Sì. Fanculo la polizia. 337 00:16:12,430 --> 00:16:14,764 - Alden, torna qui. - Al diavolo la polizia. 338 00:16:14,765 --> 00:16:16,683 - Fanculo anche te. -Alden. 339 00:16:16,684 --> 00:16:18,977 - Al diavolo la polizia. Attento. - Choi, vai a prenderlo. 340 00:16:18,978 --> 00:16:20,271 Fanculo la polizia. 341 00:16:20,771 --> 00:16:22,356 - [Frank] Torna qui! - [Alden] Vaffanculo. 342 00:16:22,732 --> 00:16:25,985 - [Frank] Alden, torna qui adesso! - [Alden] Fanculo... la... polizia. 343 00:16:33,493 --> 00:16:36,496 [♪ riproduzione di musica intensa] 344 00:16:55,056 --> 00:16:56,057 Ehi. 345 00:16:56,891 --> 00:16:57,892 EHI. 346 00:16:58,851 --> 00:16:59,935 Stai bene? 347 00:16:59,936 --> 00:17:01,896 Stavi parlando nel... nel sonno. 348 00:17:07,235 --> 00:17:08,236 [Caterina sospira] 349 00:17:09,237 --> 00:17:11,197 Ho pensato che forse stavi facendo un brutto sogno. 350 00:17:13,241 --> 00:17:14,783 Ho bisogno di un po' d'aria. 351 00:17:14,784 --> 00:17:17,703 O si. Mi sento come se fossi in una dannata cella di prigione. 352 00:17:19,205 --> 00:17:20,581 Va bene se vengo? 353 00:17:21,582 --> 00:17:24,585 [♪ riproduzione di musica intensa] 354 00:17:43,688 --> 00:17:46,274 Che tipo di cose fai, online? 355 00:17:53,531 --> 00:17:56,449 È dura. Mi faccio un po' male. 356 00:17:56,450 --> 00:17:57,784 Ti piace? 357 00:17:57,785 --> 00:17:58,995 A volte. 358 00:18:02,081 --> 00:18:04,250 Cos'ha fatto il tuo ragazzo? quando lo ha scoperto? 359 00:18:06,419 --> 00:18:07,837 Ha perso la testa, cazzo. 360 00:18:08,921 --> 00:18:10,881 Sul serio, pensavo che mi avrebbe ucciso. 361 00:18:12,717 --> 00:18:14,468 - Ucciderti? - Sì. 362 00:18:15,553 --> 00:18:17,054 Pensavo davvero che sarei morto. 363 00:18:19,724 --> 00:18:22,560 Cioè, mi ha sempre attirato fuori dalla doccia per colpirmi. 364 00:18:23,436 --> 00:18:26,314 Ma di solito mi picchiava finché non sono svenuto e... 365 00:18:27,523 --> 00:18:29,608 questa volta non ero svenuto, ha appena lasciato la stanza. 366 00:18:29,609 --> 00:18:33,486 Quindi ero sdraiato lì, e non potevo più sentirlo. 367 00:18:33,487 --> 00:18:36,365 E io ho pensato: "Oh, se n'è andato andare a prendere la sua pistola per uccidermi. 368 00:18:38,117 --> 00:18:39,660 Adesso morirò." 369 00:18:41,829 --> 00:18:43,414 E sai cosa stavo pensando? 370 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 "Merda. 371 00:18:46,834 --> 00:18:49,337 Non ho risciacquato lo shampoo dai miei capelli." 372 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 [ridendo] 373 00:18:53,674 --> 00:18:55,134 [ridacchia] 374 00:18:56,385 --> 00:18:57,511 Allora, cosa? 375 00:18:58,679 --> 00:19:00,013 E' ancora tra i tuoi capelli? 376 00:19:00,014 --> 00:19:02,223 - [Caterina ridacchia] - Probabilmente. 377 00:19:02,224 --> 00:19:03,850 [Catherine continua a ridacchiare] 378 00:19:03,851 --> 00:19:05,894 Non lo so. Sono un fottuto disastro. 379 00:19:05,895 --> 00:19:09,105 Praticamente ho un attacco di panico ogni volta che mi avvicino a una doccia. 380 00:19:09,106 --> 00:19:11,108 Non lo sapevo nemmeno che giorno era lì dietro. 381 00:19:17,198 --> 00:19:19,950 Ehi, di cosa stavo parlando nel sonno? 382 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Oh, eri, um... 383 00:19:26,123 --> 00:19:28,209 stavi dicendo il nome Isabel? 384 00:19:30,670 --> 00:19:31,671 Sì? 385 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Cosa ho detto? 386 00:19:34,799 --> 00:19:36,676 [schioccando la lingua] Solo il suo nome. 387 00:19:43,391 --> 00:19:45,308 Fa freddo oggi. 388 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 [inspira bruscamente] Cavolo. 389 00:19:52,233 --> 00:19:54,067 Oh, stai bene? 390 00:19:54,068 --> 00:19:55,820 OH. Scusa. 391 00:20:06,288 --> 00:20:07,289 [Caterina ridacchia] 392 00:20:08,708 --> 00:20:10,543 - Va bene. - [entrambi ridono] 393 00:20:12,878 --> 00:20:15,130 - Sei divertente. - [Catherine continua a ridere] 394 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 Sei divertente. 395 00:20:19,677 --> 00:20:20,678 Sai cosa? 396 00:20:22,763 --> 00:20:24,348 - Mi piace questo posto. - Mm. 397 00:20:26,225 --> 00:20:27,935 E mi piace Jean. 398 00:20:29,103 --> 00:20:31,230 Sai che gareggia alla Fiera dello Stato di New York. 399 00:20:31,856 --> 00:20:33,189 Davvero. 400 00:20:33,190 --> 00:20:35,150 Lei può. 401 00:20:35,151 --> 00:20:36,985 Ho pensato: "Jean, cosa puoi?" 402 00:20:36,986 --> 00:20:40,155 Lei diceva "Chi più ne ha più ne metta" Lo farò, cazzo." 403 00:20:40,156 --> 00:20:42,992 [entrambi ridono] 404 00:20:46,370 --> 00:20:48,748 È un buon posto. Può aiutarti. 405 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Ti ha aiutato? 406 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 Sì. 407 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 Uhm. L'ho incontrata quando avevo 16 anni. 408 00:21:00,050 --> 00:21:01,218 Lavoravo qui. 409 00:21:03,304 --> 00:21:04,555 Mi ha salvato la vita. 410 00:21:10,895 --> 00:21:12,353 Voglio condividere qualcosa con te. 411 00:21:12,354 --> 00:21:13,980 [Jean] Ehi, signore! 412 00:21:13,981 --> 00:21:18,109 Cibo. Docce. Lo Spirito Santo. 413 00:21:18,110 --> 00:21:19,612 Dai! [applausi] Andiamo. 414 00:21:25,576 --> 00:21:27,453 - [gente che chiacchiera] - [borse che scricchiolano] 415 00:21:30,581 --> 00:21:32,500 - Ecco qua. Sì. - Oh, grazie. 416 00:21:32,875 --> 00:21:34,083 Questo è per te. 417 00:21:34,084 --> 00:21:35,085 Oh, grazie. 418 00:21:37,588 --> 00:21:39,048 Qui. Patatine fritte. 419 00:21:51,602 --> 00:21:53,646 Perché continui a guardare l'orologio? 420 00:21:54,563 --> 00:21:57,398 Mi sono semplicemente perso nella confezione da sei di Gesù per un secondo. 421 00:21:57,399 --> 00:21:58,983 [entrambi ridono] 422 00:21:58,984 --> 00:22:00,985 [Jean] Ok, signore, hai dieci minuti per mangiare. 423 00:22:00,986 --> 00:22:02,947 E indovina cosa c'è per dessert? 424 00:22:03,906 --> 00:22:06,699 Giusto. Una doccia. 425 00:22:06,700 --> 00:22:09,202 Sì, tutti si fanno la doccia. 426 00:22:09,203 --> 00:22:11,329 Nessun roteamento degli occhi. 427 00:22:11,330 --> 00:22:14,749 Tutti si fanno la doccia, signore, tutti. 428 00:22:14,750 --> 00:22:16,752 [le chiacchiere continuano] 429 00:22:18,212 --> 00:22:20,047 [Alden] Non vuoi saperlo come l'ho ucciso? 430 00:22:21,215 --> 00:22:23,384 Sì, certo. Lasciami solo prendere una penna. 431 00:22:24,385 --> 00:22:26,427 - [clic sulla penna] -Va bene, allora... 432 00:22:26,428 --> 00:22:28,222 Ho tenuto la siringa in questo modo. 433 00:22:29,223 --> 00:22:30,808 No, così. 434 00:22:31,851 --> 00:22:33,351 E ci è caduto sopra. 435 00:22:33,352 --> 00:22:34,727 Ah. 436 00:22:34,728 --> 00:22:36,938 Lui... ci è caduto sopra. 437 00:22:36,939 --> 00:22:38,565 Fammi assicurarmi di averlo capito. 438 00:22:38,566 --> 00:22:41,694 Ci è caduto sopra. 439 00:22:43,988 --> 00:22:45,197 Posso andarmene. 440 00:22:46,615 --> 00:22:49,577 Mio figlio ha bisogno di cure 24 ore su 24 per gran parte della sua vita. 441 00:22:50,578 --> 00:22:53,079 Quindi non sono intimidito dalle tue stronzate. 442 00:22:53,080 --> 00:22:54,164 OH. 443 00:22:55,499 --> 00:22:56,500 Quello che è successo? 444 00:22:57,710 --> 00:22:59,336 Il suo corpo ha smesso di funzionare... 445 00:23:00,337 --> 00:23:01,797 proprio quando ha visto la tua faccia? 446 00:23:03,716 --> 00:23:05,175 [ridacchia] 447 00:23:10,097 --> 00:23:12,308 Va bene, parlami di Vanessa. 448 00:23:16,520 --> 00:23:18,897 Le piacevano le commedie romantiche. 449 00:23:18,898 --> 00:23:20,315 La sua bevanda preferita è l'espresso Martini. 450 00:23:20,316 --> 00:23:21,317 [Danny] Maledizione. 451 00:23:26,280 --> 00:23:28,406 Ci vediamo sul campo da golf, Brian. 452 00:23:28,407 --> 00:23:29,408 Sì. 453 00:23:33,913 --> 00:23:35,289 [Ndr] Qualcuno ha visto Nora? 454 00:23:44,214 --> 00:23:46,716 - [Ndr] Dove diavolo è Nora? - Ti stai allacciando le scarpe, eh? 455 00:23:46,717 --> 00:23:48,760 [sussurrando] Cos'hai ricavato da quel portatile? 456 00:23:48,761 --> 00:23:50,178 Sai, ci stanno ancora lavorando, 457 00:23:50,179 --> 00:23:51,846 ma sono lentissimi. 458 00:23:51,847 --> 00:23:53,181 I tecnici sono semplicemente... 459 00:23:53,182 --> 00:23:54,767 Cosa stai facendo? 460 00:23:55,768 --> 00:23:59,146 Cosa, non mi volevi? accovacciarsi con te? 461 00:24:00,439 --> 00:24:02,191 [si fa beffe] 462 00:24:13,243 --> 00:24:15,204 - Nora! - Ho dimenticato il telefono. 463 00:24:16,205 --> 00:24:19,208 [♪ riproduzione di musica dolce e caotica] 464 00:24:25,673 --> 00:24:28,049 [ansimando] Oh, mio Dio. 465 00:24:28,050 --> 00:24:30,511 Non ci ho pensato fino in fondo. Va bene. 466 00:24:37,893 --> 00:24:38,894 [Shirley] Ed? 467 00:24:39,770 --> 00:24:41,063 Ehi, Ed? 468 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Ed! 469 00:24:43,691 --> 00:24:45,693 ♪ 470 00:24:49,238 --> 00:24:51,072 Dove sei stato, Ed? Ho una notizia per te. 471 00:24:51,073 --> 00:24:53,701 Basta con questa merda, Nora, e dimmelo cosa sta succedendo in questo momento. 472 00:24:57,371 --> 00:24:59,373 [acqua che scorre, chiacchiere allegre] 473 00:25:15,806 --> 00:25:18,224 Non vuoi prendere lo shampoo dai capelli? 474 00:25:18,225 --> 00:25:19,601 [ridacchia] 475 00:25:21,437 --> 00:25:23,647 Sì, um... [schioccare la lingua] 476 00:25:25,065 --> 00:25:27,859 [Caterina] Dopo che sono uscito la prima volta, 477 00:25:27,860 --> 00:25:30,528 Ho fatto così tante docce. 478 00:25:30,529 --> 00:25:32,613 Tipo tre docce al giorno. 479 00:25:32,614 --> 00:25:33,866 [ridacchia] 480 00:25:35,451 --> 00:25:37,619 - C-era qui? - Sì, ecco. 481 00:25:38,579 --> 00:25:41,164 E poi qualche anno dopo, c'era questo, tipo, 482 00:25:41,165 --> 00:25:44,751 sei mesi dannatamente fantastici quando avevo una casa mia. 483 00:25:44,752 --> 00:25:46,294 Veramente? 484 00:25:46,295 --> 00:25:49,256 [Caterina] Era così piccolo. Così, così piccolo. 485 00:25:50,466 --> 00:25:53,426 Ma non potevo crederci era mio, sai? 486 00:25:53,427 --> 00:25:55,470 Continuavo a entrare e uscire dalla porta, 487 00:25:55,471 --> 00:25:58,182 tipo, questa è la mia cazzo di porta. 488 00:25:59,016 --> 00:26:01,434 Entro quando voglio, Parto quando voglio, 489 00:26:01,435 --> 00:26:03,603 e poi mi sono chiuso fuori. 490 00:26:03,604 --> 00:26:05,606 [entrambi ridono] 491 00:26:08,317 --> 00:26:09,693 [Alice] Allora, cosa è successo? 492 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Lo sai... 493 00:26:13,614 --> 00:26:15,074 Non potevo mantenere un lavoro. 494 00:26:18,494 --> 00:26:20,662 E stavo cercando di prendermi cura di me del figlio del mio amico. 495 00:26:21,246 --> 00:26:22,498 Il figlio di Isabel? 496 00:26:25,959 --> 00:26:26,960 Che cosa? 497 00:26:28,003 --> 00:26:29,754 La tua amica Isabel. 498 00:26:29,755 --> 00:26:31,548 Prima parlavi di lei. 499 00:26:47,231 --> 00:26:48,690 Non devi fare la doccia. 500 00:26:50,484 --> 00:26:51,902 Puoi semplicemente bagnarti i capelli. 501 00:26:54,530 --> 00:26:55,905 Jean non lo saprà nemmeno. 502 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 Va bene. 503 00:27:03,914 --> 00:27:05,581 Questo è un grande passo avanti. Oh. 504 00:27:05,582 --> 00:27:07,542 [Nora] Pensavo che saresti stata più emozionata. 505 00:27:07,543 --> 00:27:10,128 Pensiamo che il soggetto possa nominare Jay Easton 506 00:27:10,129 --> 00:27:13,089 come qualcuno che ha comprato sesso da lei quando era adolescente. 507 00:27:13,090 --> 00:27:15,842 Lo sai, Jay Easton è entrato e uscito dalla nostra vista 508 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 un paio di volte nel corso degli anni, 509 00:27:17,386 --> 00:27:19,554 ma non ne abbiamo mai avuto abbastanza per dimostrare qualsiasi cosa. 510 00:27:19,555 --> 00:27:23,057 Come mi hai insegnato, le informazioni sono informazioni finché non ottieni un fatto. 511 00:27:23,058 --> 00:27:26,270 È la testimonianza di un serial killer è un dato di fatto? 512 00:27:27,354 --> 00:27:29,564 Abbiamo recuperato anche un portatile. 513 00:27:29,565 --> 00:27:31,357 Lo sapevi? 514 00:27:31,358 --> 00:27:34,110 Un laptop che pensiamo apparteneva a Hal Hartford, 515 00:27:34,111 --> 00:27:35,820 L'avvocato di Jay Easton. 516 00:27:35,821 --> 00:27:38,156 Allora, chi sa cosa c'è lì? 517 00:27:38,157 --> 00:27:40,284 [♪ riproduzione di musica inquietante] 518 00:27:43,745 --> 00:27:45,955 - Sì, sì, sto arrivando! - Dai! 519 00:27:45,956 --> 00:27:47,082 [risate] 520 00:27:47,916 --> 00:27:49,168 [acqua che scorre] 521 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Ehi. 522 00:27:53,046 --> 00:27:54,298 Con chi stai? 523 00:27:55,299 --> 00:27:57,009 - Cosa intendi? - Quella signora. 524 00:27:58,218 --> 00:28:01,471 L'ho vista un paio di giorni fa al Point a fare domande. 525 00:28:02,931 --> 00:28:04,349 E' una federale, giusto? 526 00:28:06,226 --> 00:28:07,436 Stai parlando con loro? 527 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 [♪ riproduzione di musica intensa] 528 00:28:15,402 --> 00:28:17,570 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per arrivare quassù. 529 00:28:17,571 --> 00:28:20,615 Ho dovuto deviare una squadra della SO all'edificio. 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,034 Hanno gli occhi sul mio agente e sull'argomento. 531 00:28:23,035 --> 00:28:25,244 Tutti sono al sicuro e in tasca. 532 00:28:25,245 --> 00:28:26,913 Quindi immagino che ora tu sia aggiornato. 533 00:28:26,914 --> 00:28:29,290 Ho il tuo permesso? fare l'arresto? 534 00:28:29,291 --> 00:28:31,334 Sarà una mia operazione, la gestirò io. 535 00:28:31,335 --> 00:28:34,045 Quindi il tuo agente è andato da solo? Non l'hai eseguito da te? 536 00:28:34,046 --> 00:28:36,881 Sì, dovrò darle uno schiaffo sulla tetta per quello. 537 00:28:36,882 --> 00:28:38,507 Ma non è niente a cui non possa sopravvivere. 538 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 Non sono a mio agio con te che parli in quel modo. 539 00:28:40,761 --> 00:28:43,429 "Darle una pacca sulla tetta"? Mi dispiace. 540 00:28:43,430 --> 00:28:46,350 Ho un vero problema fare battute volgari. 541 00:28:47,100 --> 00:28:49,603 Ricordo quando mi chiamavi "Doh". 542 00:28:50,646 --> 00:28:53,147 DH... noleggio per la diversità. 543 00:28:53,148 --> 00:28:54,857 Ho sempre pensato che fosse divertente. 544 00:28:54,858 --> 00:28:57,235 Quando entravo in una stanza e tutti dicevano "Doh, doh, doh" 545 00:28:57,236 --> 00:28:58,570 L'ho adorato dannatamente. 546 00:29:01,657 --> 00:29:03,824 Il punto è che ha fatto un pasticcio 547 00:29:03,825 --> 00:29:05,953 ma non è un reato licenziabile. 548 00:29:06,954 --> 00:29:08,955 Non sapevo la differenza quando avevo la sua età. 549 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 Pensavo di dover fare quello che avevi detto. 550 00:29:12,709 --> 00:29:15,378 E quando lasci che Jane Doe vada alla polizia... 551 00:29:15,379 --> 00:29:18,465 - Non voglio avere questa conversazione... - Oh, ragazzo, lo so che non lo fai. 552 00:29:20,175 --> 00:29:22,051 Ma allora ero un cucciolo 553 00:29:22,052 --> 00:29:23,928 e non sapevo come giocare. 554 00:29:23,929 --> 00:29:25,763 Adesso ho il pelo sul collo. 555 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 Ora sono una fottuta leonessa. 556 00:29:27,849 --> 00:29:31,061 Quindi, avremo questa conversazione, Ed. 557 00:29:35,524 --> 00:29:37,733 Mi hai detto di chiudere il Jane Doe. 558 00:29:37,734 --> 00:29:41,904 Quindi, okay, ho pensato che avesse senso. 559 00:29:41,905 --> 00:29:45,700 Non volevi un morto prostituta adolescente senza volto. 560 00:29:45,701 --> 00:29:48,452 Voglio dire, forse se avesse una faccia, giusto? 561 00:29:48,453 --> 00:29:50,414 Ma senza volto? No, grazie. 562 00:29:51,164 --> 00:29:53,708 E avevi questo grande successo alle spalle. 563 00:29:53,709 --> 00:29:55,334 Quel caso? 564 00:29:55,335 --> 00:29:58,546 Hai trovato i soldi dei terroristi nascosti nelle banche americane. 565 00:29:58,547 --> 00:30:00,589 Ooh, criminalità organizzata. 566 00:30:00,590 --> 00:30:03,092 Ooh, hai attirato buona stampa 567 00:30:03,093 --> 00:30:05,469 e hanno scambiato il tuo compiacimento 568 00:30:05,470 --> 00:30:07,347 per competenza, ed eri d'oro. 569 00:30:08,390 --> 00:30:11,434 Avrebbero messo solo te responsabile C20 per un anno. 570 00:30:11,435 --> 00:30:13,227 Ti stavano mettendo alla prova. 571 00:30:13,228 --> 00:30:15,271 Volevano che tu passassi a cose più grandi. 572 00:30:15,272 --> 00:30:18,524 Non gli adolescenti morti forzati fare sesso per soldi. 573 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - E lo sapevo. - Hai quasi finito? 574 00:30:20,402 --> 00:30:22,738 Non lo sono davvero. Vorrei avere notizie diverse per te. 575 00:30:23,655 --> 00:30:26,282 Quello che sto cercando di dire è che lo sapevo 576 00:30:26,283 --> 00:30:28,868 non saresti rimasto nei paraggi il seminterrato lungo. 577 00:30:28,869 --> 00:30:33,247 Quindi sapevo che ci sarebbe stato un lavoro disponibile, e lo volevo. 578 00:30:33,248 --> 00:30:35,916 Cavolo, lo volevo. Volevo essere al comando. 579 00:30:35,917 --> 00:30:38,127 Quindi, io... ho lasciato perdere. 580 00:30:38,128 --> 00:30:40,796 Ho chiuso il caso e tu ti sei assicurato 581 00:30:40,797 --> 00:30:42,548 hanno chiuso il Candlelight Lounge. 582 00:30:42,549 --> 00:30:44,508 Non c’è mai stato un quid pro quo. 583 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Ovviamente non c'era. 584 00:30:48,555 --> 00:30:50,806 Ma quello che non riuscivo a capire, 585 00:30:50,807 --> 00:30:54,560 la domanda che ha scosso nel mio cervello da anni, 586 00:30:54,561 --> 00:30:57,980 era il motivo per cui lo sapevi la Jane Doe prima di me. 587 00:30:57,981 --> 00:31:00,858 - Che cosa? - Quando ti ho chiamato per Jane Doe 588 00:31:00,859 --> 00:31:03,235 e hai detto che qualcuno te l'aveva già detto. 589 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 Ma ho chiesto a tutti, voglio dire... 590 00:31:06,156 --> 00:31:07,698 tutti. 591 00:31:07,699 --> 00:31:09,784 E hanno detto che nessuno ti aveva chiamato. 592 00:31:09,785 --> 00:31:11,411 Allora, come lo sapevi? 593 00:31:14,039 --> 00:31:15,748 Quello che mi piace fare, 594 00:31:15,749 --> 00:31:18,001 quello che l'FBI mi ha insegnato a fare è... 595 00:31:19,044 --> 00:31:20,545 metti tutto fuori... 596 00:31:21,546 --> 00:31:23,381 ancora e ancora 597 00:31:23,382 --> 00:31:26,760 finché non vedo l'unica cosa questo ha senso. 598 00:31:27,594 --> 00:31:30,346 E so cosa finalmente realizzato ieri sera 599 00:31:30,347 --> 00:31:32,391 nel bel mezzo della maledetta notte? 600 00:31:38,939 --> 00:31:40,856 Jay Easton era la tua fonte 601 00:31:40,857 --> 00:31:42,817 su quel grosso caso bancario 602 00:31:42,818 --> 00:31:44,319 che ti ha reso una star. 603 00:31:45,362 --> 00:31:47,988 E così, quando ti ha chiamato quella notte 604 00:31:47,989 --> 00:31:51,575 e ha detto che aveva un problema con una ragazza morta, 605 00:31:51,576 --> 00:31:52,786 l'hai fatto sparire. 606 00:31:53,829 --> 00:31:57,123 Questo è profondamente offensivo e palesemente falso. 607 00:31:57,124 --> 00:31:58,542 E' quello che è successo, Ed. 608 00:31:59,376 --> 00:32:01,502 Non aveva un volto, 609 00:32:01,503 --> 00:32:03,338 ma i morti parlano sempre. 610 00:32:04,297 --> 00:32:06,216 Fanno un rumore come di piume. 611 00:32:07,134 --> 00:32:08,677 E adesso ti possiedo. 612 00:32:11,471 --> 00:32:12,806 Doh, doh, doh. 613 00:32:21,440 --> 00:32:24,859 Quindi andrò avanti ed eseguilo esattamente come voglio. 614 00:32:24,860 --> 00:32:26,111 È in movimento. 615 00:32:27,904 --> 00:32:29,197 Non puoi fermarlo. 616 00:32:37,038 --> 00:32:38,956 Ehi, sai dove? le prove che hanno appena raccolto 617 00:32:38,957 --> 00:32:40,916 dell'omicidio di Hal Hartford? 618 00:32:40,917 --> 00:32:44,295 [agente] Sì, stanno funzionando sul portatile giù nel reparto tecnico. 619 00:32:44,296 --> 00:32:46,506 - Aspetta, controllerò i loro progressi. - [la linea si disconnette] 620 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 [piano] Fanculo. 621 00:32:52,345 --> 00:32:55,348 [♪ riproduzione di musica intensa] 622 00:32:59,644 --> 00:33:01,353 [telefono che squilla] 623 00:33:01,354 --> 00:33:04,315 [Jean] [applausi] Ok. Studio della Bibbia, tutti. 624 00:33:04,316 --> 00:33:06,150 Andiamo. Avete ripulito i vostri corpi. 625 00:33:06,151 --> 00:33:08,611 Adesso puliamo le nostre anime. 626 00:33:08,612 --> 00:33:11,697 Tasha, so che il tuo è già pulito, e sì, c'è la limonata. 627 00:33:11,698 --> 00:33:13,240 C'è sempre la limonata. 628 00:33:13,241 --> 00:33:14,909 Ehi, andiamo. 629 00:33:14,910 --> 00:33:17,536 - Arrivo tra un secondo. - Andiamo, signore. 630 00:33:17,537 --> 00:33:20,707 Cammina con uno scopo. Veloci come conigli. 631 00:33:25,045 --> 00:33:27,172 - Mi hai aspettato? - Sì. 632 00:33:27,839 --> 00:33:29,508 Dobbiamo davvero andare allo studio della Bibbia? 633 00:33:30,467 --> 00:33:32,719 [che fa clic sulla lingua] Torno nella stanza. 634 00:33:33,678 --> 00:33:35,095 Va bene. 635 00:33:35,096 --> 00:33:36,306 Sì, verrò con te. 636 00:33:38,475 --> 00:33:40,477 [telefono che squilla] 637 00:33:41,770 --> 00:33:44,648 - Qualcuno ti sta chiamando. - Probabilmente è mia sorella. 638 00:33:45,732 --> 00:33:47,526 - Le ho detto che sarei venuto qui. - [il telefono smette di ronzare] 639 00:33:54,950 --> 00:33:57,201 - [il telefono riprende a squillare] - Wow. 640 00:33:57,202 --> 00:33:59,120 Cavolo, è così fastidioso. 641 00:34:03,833 --> 00:34:05,210 [Caterina] In realtà... 642 00:34:07,003 --> 00:34:08,796 Me ne andrò. 643 00:34:17,764 --> 00:34:19,391 Dammi il mio cazzo di cappotto. 644 00:34:30,819 --> 00:34:32,404 Penso che tu sappia chi sono. 645 00:34:35,156 --> 00:34:36,241 Voglio solo parlare. 646 00:37:57,984 --> 00:37:59,401 Questo è tutto ciò che possono dare. 647 00:37:59,402 --> 00:38:01,320 Sei intelligente. 648 00:38:02,989 --> 00:38:04,324 Non mi interessa, cazzo. 649 00:38:09,871 --> 00:38:11,498 Mi è stato detto Non troverò mai qualcuno. 650 00:45:16,547 --> 00:45:17,715 È bello. 651 00:45:19,759 --> 00:45:22,136 Ci ha messo... ci ha messo degli appunti. 652 00:45:22,887 --> 00:45:25,222 Come se fosse mia madre mettere appunti nel cestino del pranzo. 653 00:45:25,223 --> 00:45:28,808 Tipo... "Buona giornata, tesoro". 654 00:45:28,809 --> 00:45:30,811 [ridendo] 655 00:45:59,590 --> 00:46:02,718 Se avessi prove contro Jay Easton... 656 00:46:04,470 --> 00:46:06,013 prove concrete... 657 00:46:06,847 --> 00:46:08,140 video di ragazze... 658 00:46:09,392 --> 00:46:11,310 copie di ciò che c'è sul suo computer. 659 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Ce l'hai? 660 00:46:16,107 --> 00:46:17,357 Sì. 661 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 [♪ continua la riproduzione di musica intensa] 662 00:48:51,554 --> 00:48:52,555 [gemiti] 663 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 [urla soffocata] 664 00:49:26,922 --> 00:49:28,466 - [Marshall grugnisce] - [Alice urla] 665 00:53:42,052 --> 00:53:44,471 ♪ Non riesco a trovare la strada ♪ 666 00:53:46,306 --> 00:53:51,311 ♪ Non riesco a trovare il mio, non riesco a trovare il mio ♪ 667 00:54:02,531 --> 00:54:04,908 ♪ Non riesco a trovare la strada ♪ 668 00:54:06,660 --> 00:54:11,539 ♪ Non riesco a trovare la mia, non riesco a trovare la mia strada ♪ 669 00:54:11,540 --> 00:54:13,375 ♪